 |
Fubi: / Poezja / Sen kanoniera |
| Autor | Wiadomość |
| Daniel Janus
|
Posted: 11 Kwi 2007 09:58:05 Wspominałem już, że nie umiem tłumaczyć wierszy? A zwłaszcza piosenek, w których oprócz jak najwierniejszego oddania sensu oryginału należy zachować jego rytm, tak by polską wersję dało się zaśpiewać do tej samej melodii? A jednak od jakiegoś czasu napływały do mnie słowa, które ostatecznie ułożyły się w tłumaczenie tego właśnie utworu. Pogodny wydźwięk słowa ,,piosenka' jest tu zresztą nie na miejscu. Trudno optymistycznie śpiewać o wojnie, która nigdy się nie zmienia; nieodmiennie niesie ze sobą cierpienie... Autor, któremu wojna w dzieciństwie odebrała ojca, wie o tym jak mało kto. Posłuchajcie. Roger Waters SEN KANONIERA wspomnień kłąb przez mgłę chmur strumieniem spływa na spotkanie ze mną w dół -- lecz gdzieś w przestrzeni między niebem a małym skrawkiem obcych ziem -- tam miałem sen, tak, miałem sen... żegnaj, Max, Mamo, pa... gdy już po służbie, w chłodzie listopadowego dnia, do samochodu kroczysz z nią, a pasemka jej włosów srebrzy szron, słyszysz bijący dzwon, na przypasaną zerkasz broń, i gdy spływają łzy na przepaskę, co jej zdobi skroń, ujmujesz jej dłoń i chwytasz za ten sen. miejsce, gdzie jest co jeść, gdzie spać, gdzie stary wiarus może na ulicy stać, gdzie możesz głośno mówić o wątpliwościach i obawach, i gdzie nie znika nikt, i żaden ciężki but wojskowy nie kopie w twoje drzwi, i gdzie spokojnie trwać możesz w wierze, że w wieże dwie samolot żaden nie wbije się, i gdzie nie trzeba martwić się o wikt, i nikt już nie zabija dzieci, nikt, nikt już nie zabija dzieci, nikt... noc w noc i wciąż, krążąc po umysłu dnie, ten sen w szaleństwo wpędza mnie________. na małym skrawku obcej ziemi kanonier dzisiaj śpi, już; stało się i nie da się wymazać ostatnich scen... pamiętaj ten sen, pamiętaj. |